Schwedisch-Polnisch Übersetzung für leda
- prowadzićTylko to prowadzić będzie do postępu! Endast detta kommer att leda till framsteg!Może to prowadzić do podwójnych standardów. Det kan leda till dubbelmoral.Myślę, że może on prowadzić jedynie do długotrwałych nadużyć. Jag anser att det bara kan leda till långsiktigt missbruk.
- kierowaćPani komisarz Georgieva odwiedzała w ciągu dnia pomieszczenie kryzysowe, by kierować działaniami. Kommissionsledamot Kristalina Georgieva kom till krisrummet under dagen för att leda insatserna.Musimy powiedzieć im, jak chcemy kierować Unią Europejską i w związku z tym musimy mieć referendum. Vi måste föreskriva för dem hur vi vill leda EU och därför måste vi ha en folkomröstning.Położyliśmy podwaliny pod trwały dialog, który musi również nas kierować, inspirować i zobowiązywać w przyszłości. Vi har lagt grunden för en varaktig dialog, som också måste leda, inspirera och engagera oss i framtiden.
- przewodzićMogła przewodzić w negocjacjach, zarządzić głosowanie i angażować państwa członkowskie. Det var den som fick leda förhandlingarna, begära omröstning och involvera medlemsstaterna.Będzie to dowodem, że nowi członkowie są zdolni nie tylko podążać za resztą, ale i przewodzić. Det kommer att visa att de nya medlemsstaterna inte bara kan följa, utan även kan leda.Ze swej strony Unia jest gotowa przewodzić w tej walce, gdyż tego chcą nasi obywatele. EU är för sin del berett att leda arbetet med denna utmaning, eftersom det är vad våra medborgare vill.
- poprowadzićKomisja musi być u steru i poprowadzić ten proces. Kommissionen måste ta kommandot och leda denna process.Czy sądzi pan, że może pan poprowadzić skok od Europy rynkowej do Europy politycznej? Tror ni att ni kan leda språnget från det marknadsinriktade Europa till det politiska Europa?W jaki sposób chce pan poprowadzić Europę ścieżką proeuropejską, skoro zawiera pan tego rodzaju sojusze? Hur kan ni leda EU på en Europavänlig väg om ni ingår allianser av detta slag?
- doprowadzać
- przeprowadzać
- zaprowadzićDokąd właściwie ta droga ma nas zaprowadzić? Vart ska den här vägen leda oss då?Obecne kryzysy pokazują dokąd może nas to zaprowadzić. Den senaste tidens kriser visar vad det kan leda till.
- pokazywać
- poprzedzać
- wskazywaćPo trzecie, potrzebujemy też tego, co nazwałbym "duchem pionierskim”, który mógłby wskazywać drogę Europie. För det tredje skulle vi också behöva det som jag skulle vilja kalla en ”nyskapande anda”, som skulle leda EU framåt.
- dowodzić
- niechęć
- niesmak
- odraza
- pomagać
- powodowaćOszczędności mogą powodować kurczenie się gospodarki. Åtstramning kan leda till inskränkningar av den ekonomiska politiken.Taki stan rzeczy może powodować utrzymywanie się stanu ubóstwa, wskutek czego kobiety te do końca swoich dni będą żyć w biedzie. Detta kan leda till att fattigdomen består, så att de också förblir fattiga på ålderns höst.Trzeba tu dodatkowo wspomnieć o kwestii Naddniestrza, która może powodować pewną niestabilność. Dessutom tillkommer problemet Transnistrien som skulle kunna leda till viss instabilitet.
- przesyt
- przewodniczyćCzas na działanie. Unia Europejska może przewodniczyć tej kampanii na rzecz sprawiedliwszego globalnego opodatkowania. Det är dags för handling, och EU kan leda denna kampanj för en rättvisare beskattning i världen.Najwyraźniej chce pan przewodniczyć Komisji Unii Europejskiej liczącej 500 milionów ludzi. Ni vill klart och tydligt leda kommissionen i en europeisk union med 500 miljoner människor.UE posiada zdolności, zasoby i wolę, aby przewodniczyć globalnym staraniom na rzecz przeciwdziałania zmianom klimatycznym. EU har kapaciteten, resurserna och viljan att leda det globala arbetet på att bekämpa klimatförändringen.
- przodować
- rządzićPróbują Panu powiedzieć, jak rządzić własnym krajem. De försöker bestämma hur du ska leda ditt land.Mogą rządzić sercem i duchem swoich obywateli, albo mogą podejmować decyzje korzystne dla lobbystów i urzędników. De kan antingen leda utifrån vad medborgarna känner och vill, eller så kan de fatta beslut som ligger i lobbyisternas och byråkraternas intressen.
- wieść
- wodzić
- wprowadzićUrzędujący panie przewodniczący! To sposób, by wprowadzić Unię Europejską z powrotem w ślepą uliczkę. Nej, herr ordförande, det här är ett sätt att leda in Europeiska unionen i en återvändsgränd.Chcemy tego nadal, ale w tym celu powinni panowie wprowadzić kilka zmian i niezwłocznie zająć się przewodzeniem Unii. Vi vill fortsätta att göra det, men då måste ni göra vissa justeringar, och ni måste omedelbart börja leda unionen.Możliwość oraz obowiązek spoczywający na prezydencji słoweńskiej polega na podejmowaniu dalszych kroków, aby wprowadzić misję europejską tego regionu w nowy etap. Det slovenska ordförandeskapets möjlighet, och även skyldighet, är att fortsätta att leda in regionens europeiska uppdrag och utvidgning i en ny fas.
- wstręt
- zginać
- znudzenie
- znużenie
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc